Mini restART 2021

REZULTATI KONKURSA | RESULTS OF THE COMPETITION
3. Međunarodna dečja izložba malog formata
i 1. Nacionalni dečji literarni konkurs kratke priče
3rd International Children’s Art Exhibition of Small Format

DAJ MI KRILA JEDAN KRUG

Protekla godina našeg života obeležena je pandemijom virusa Kovid-19. Koliko je ova okolnost uticala na globalne promene sveta izolacijom, karantinom, zatvaranjem država i granica, toliko je uticala i na naše privatne, najuže krugove svakodnevice. U takvom, novonastalom i do tada stranom obliku življenja, sa usko ograničenim prostorom kretanja, možda smo bolje spoznali sebe, svoje članove porodice, ali i pojam slobode. Ah, ta sloboda, od davnina i mitova, upućuje nas simbolično na ptice – bića kojima je čitav svet u krilima! Verujemo da je većina vas, dok je pandemija masovno zatvarala gradove širom planete, sa čežnjom gledala u plavetnilo i barem jednom poželela da se vine sa tla. Otuda smo, danima zatvoreni u svojim domovima, intuitivno, za ovogodišnji konkurs izabrali ptice kao temu. Za naziv konkursa „Daj mi krila jedan krug“ doleteo nam je stih pesnika Vladimira Andrića, koji je bio omiljeni pisac u odrastanju mlađih članova našeg tima.

Uprkos planetarnoj izmeni neposrednog rada u školama, prelaskom na onlajn oblike učenja na daljinu, uslovima u kojima je izvođenje praktične nastave bilo iznimka ili posve nemoguće, ipak smo dobili veliki broj likovnih radova od strane učesnika iz 35 država. To nam govori da su likovni edukatori neumorni pregaoci u svim okolnostima, a da je deci likovno stvaralaštvo najprirodniji iskaz ličnosti. Možemo reći da je Mini restART konkurs objedinio najrazličitije cvrkute sveta u jedinstvenu kompoziciju o letu. Da, otvaranjem svake pošiljke mogli smo čuti zamahe krilima. Sa radošću smo ispratili svaku liniju, svaki potez bojom i neretko smo se zapitali koliko zaista znamo o pticama.

Izborom nagrađenih, pohvaljenih radova i izlagača, rukovodili smo se da budu zastupljene različite tehnike, motivi i vrste ptica, samostalnost izvođenja shodno uzrastu, kao i zanimljiva kompozicijska rešenja prostora i likovnih elemenata. Od najmlađih do najstarijih učesnika sasvim je primetna putanja od neopterećene iskrenosti do virtuozne umešnosti. Izložbom likovnih radova zaokružujemo zajedničko gnezdo, toplo od radosti stvaranja, sigurno mesto imaginacije i raskoši različitosti, približavajući nebeske čarolije svakom duhu da se u njih vine umetnošću – slobodom nad slobodama.

mr Snežana Grozdanović,
autorka projekta

GIVE ME WINGS FOR A ROUND

In the previous year, our lives were marked by Covid-19 pandemic. As much as the pandemic affected the global changes of the world through isolation, quarantine, closing of states and borders, it also affected our private inner circles. In such an emerging and, until then unfamiliar form of living, with a narrowly limited space for movement, we may have gotten to know ourselves, our family members, but the notion of freedom as well. Ah, freedom! Going back to ancient times and myths, it symbolically directs us to birds – beings whose whole world lies in their wings! We believe that most of you, while the pandemic was massively closing cities all over the planet, gazed at the blue, eyes full of longing and at least once wished to rise up high above the ground. Therefore, locked in our homes for days, we intuitively chose birds as the theme for this year’s competition. The verse of the poet Vladimir Andrić, who was a favorite childhood writer of younger members of our team, flew to us as the title of the competition „Give me wings to fly one circle around the world“.

Despite the planetary change of direct work in schools, switching to distance learning, conditions in which practical teaching was an exception or completely impossible, we still received a large number of art works from participants from 35 countries. This tells us that art educators are tireless pioneers in all circumstances, and that for children, artistic creation is the most natural expression of personality. We can say that the Mini restART competition brought together the most diverse chirps in the world into a single composition about the flight. Yes, by opening each parcel we could hear the fluttering of the wings. We happily followed every line, every stroke of color, and we often wondered how much we really know about birds.

The selection of awarded, praised works and exhibitors was guided by the representation of different techniques, motifs and types of birds, the independence of performance according to age, as well as interesting compositional solutions of space and artistic elements. From the youngest to the oldest participants, the path from careless honesty to virtuoso skill is quite noticeable. With the exhibition of works of art, we complete the common nest, warm from the joys of creation, a safe place of imagination and the splendor of diversity, bringing heavenly magic closer to every spirit to soar into them with art – freedom over freedoms.

Snežana Grozdanović, MA,
author of the project

NAGRAĐENI UČESNICI | AWARDED PARTICIPANTS

I kategorija, uzrast 4-7 godina | 1st Category, age 4-7 years

I NAGRADA | 1st PRIZE

Sofija Nikolić, 5 godina/years

Centar za umetnost i kulturu „Artelje“, Zemun, Srbija/Serbia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Tatjana Trajković

II NAGRADA | 2nd PRIZE

Martin Turčić, 5 godina/years

Kindergarten “Kolibri”, Zagreb, Croatia

Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Sandra Turčin

III NAGRADA | 3rd PRIZE

Aleksandra Kirilenko, 7 godina/years

Art School Kostandy № 1, Odessa, Ukraine
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Anna Kirilenko

III NAGRADA | 3rd PRIZE

Jana Savković, 6 godina/years

Privatna predškolska ustanova „Kindergarden“,
Beograd, Srbija/Serbia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Merima Jovanović

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Aleksandar Jerinić, 7 godina/years

Predškolska ustanova „Radosno detinjstvo“,
Vrtić „Veverica“, Novi Sad, Srbija/Serbia
Likovne pedagoškinje/Art Educators:
Snežana Bogdanović, Slavica Cupać

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Choi Yee Lei Elisabeth, 4 godine/years

Educational center “Artiff”, SAR Hong Kong
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Ng Wai Ling Tiffany

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Vladimir Brković, 5 godina/years

individualni učesnik/individual participant,
Niš, Srbija/Serbia

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

David Gegaj, 6 godina/years

Dečji kulturni centar Beograd, Beograd, Srbija/Serbia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Katarina Bulajić Pavlović

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Ipek Yucel, 4 godine/yeras

individualna učesnica/individual participant,
Kayseri, Turkey

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Orr Emma Ida, 6 godina/years

individualna učesnica/individual participant
Nagymaros, Hungary

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Tereza Vađina, 6 godina/years

PU „Kolibri“, Selenča, Srbija/Serbia
Likovne pedagoškinje/Art Educators:
Jasmina Kovač, Jana Streharski

II kategorija, uzrast 8-10 godina | 2nd Category, age 8-10 years

I NAGRADA | 1st PRIZE

Vasilije Stojilkov, 8 godina/years

Likovna radionica „EmArt“, Subotica, Srbija/Serbia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Emilija Grubanov Martinek

I NAGRADA | 1st PRIZE

Hanna Pyzik, 9 godina/yeras

Klub Pastel ZSM
Zabrzańskiej Spółdzielni Mieszkaniowej, Zabrze, Poland
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Katarzyna Cupiał

II NAGRADA | 2nd PRIZE

Dania Mostafa Elhamamsy, 8 godina/years

Alexandria Sporting Club, Children’s Art Class, Alexandria, Egypt
Likovna pedagoškinja/Art Educator: Nadia Kandil

II NAGRADA | 2nd PRIZE

Mariia Krut, 10 godina/yeras

individualna učesnica/individual participant,
Maale-Adumim, Israel

III NAGRADA | 3rd PRIZE

Miroslav Lazarov, 8 godina/years

Children’s Art School „Kolorit“, Pleven, Bulgaria
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Maia Ananieva

III NAGRADA | 3rd PRIZE

Zofia Sas-Rośkowicz, 9 godina/years

Pracownia Plastyczna Studio ACM, Gliwice, Polan
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Agnieszka Chrzanowska-Małys

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Andrea Savić, 10 godina/years

Udruženje invalida dečje i cerebralne paralize Užice, Užice, Srbija/Serbia
Likovni pedagozi/Art Educators:
Ana Lazić, Radovan Pavlović

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Boris Grozev, 9 godina/years

Art Studio „Prikazen Sviat“, Sofia, Bulgaria
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Tatiana Antonova

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

D. Aron Raj, 8 godina/years

individualni učesnik/individual participant,
Pune, India

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Jana Živković, 8 godina/years

Centar za umetnost i kulturu „Artelje“,
Zemun, Srbija/Serbia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Tatjana Trajković

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Jovan Kovačević, 8 godina/years

OŠ „Slavko Rodić“, Bački Jarak, Srbija/Serbia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Jelena Vejin

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Shreya Belgundi, 10 godina/years

individualna učesnica/individual participant,
Bengaluru, India

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Wannuwat Narongchai, 9 godina/years

Anubansassanasitaumnuey School, Beungkan, Thailand
Likovni pedagog/Art Educator:
Ronnayoot Narongchai

III kategorija, uzrast 11-14 godina | III Category, age 11-14 years

I NAGRADA | 1st PRIZE

Sofija Sofrenić, 14 godina/years

Dečji kulturni centar Beograd, Beograd, Srbija/Serbia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Katarina Bulajić Pavlović

I NAGRADA | 1st PRIZE

Vlada Gavukchian, 13 godina/years

Mlodziezowy Dom kultury “Pod Akacja”,
Lublin, Poland
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Agata Fijewska-Pajdowska

I NAGRADA | 1st PRIZE

Zuzanna Uszyńska, 12 godina/years

Klub Pastel ZSM
Zabrzańskiej Spółdzielni Mieszkaniowej,
Zabrze, Poland
Likovni pedagog/Art Educator:
Krzysztof Rumin

II NAGRADA | 2nd PRIZE

Anna Studzińska, 12 godina/years

Pracownia Plastyczna Studio ACM, Gliwice, Poland

Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Agnieszka Chrzanowska-Małys

II NAGRADA | 2nd PRIZE

Mihajlo Koluvija, 11 godina/years

OŠ „Nikola Tesla“, Vinča, Srbija/Serbia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Tanja Nikolić

II NAGRADA | 2nd PRIZE

Mikhail Alypov, 12 godina/years

Children`s Art School №2, Abakan, Russia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Tatyana Vinogradskaya

III NAGRADA | 3rd PRIZE

Alice Katuntseva, 13 godina/years

Municipal Budgetary Institution of Additional Education “Children’s Art School of Sayansk”,
Sayansk, Russia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Anna Tsareva

III NAGRADA | 3rd PRIZE

Edina Dobos, 14 godina/years

Debreceni Fazekas Mihály Általános Iskola,
Debrecen, Hungary

Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Anna Káli

III NAGRADA | 3rd PRIZE

Sara Laslo, 13 godina/years

Likovna radionica „EmArt“, Subotica, Srbija/Serbia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Emilija Grubanov Martinek

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Aleksandra Gajić, 14 godina/years

ARTISTIKUM-Centar za edukaciju i razvoj umetnosti, Beograd, Srbija/Serbia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Ana Đapović

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Victoria Gurkova, 13 godina/years

Center for Support of Personal Development,
Burgas, Bulgaria
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Sevina Traykova

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Haris Jusić, 14 godina/years

Osnovna šola Milana Šuštaršića, Ljubljana, Slovenia
Likovni pedagog/Art Educator:
Matjaž Bernik

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Jovana Krnjaja, 13 godina/years

Atelje Kabupa, Beograd, Srbija/Serbia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Katarina Bulajić Pavlović

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Justina Jakšić, 13 godina/years

OŠ „Mitropolit Mihailo“, Sokobanja, Srbija/Serbia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Lela Milosavljević

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Karina Korotaeva, 13 godina/years

Children’s Art School № 6, Lipetsk, Russia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Elena Goncharova

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Kseniya Ushkevych, 14 godina/years

Music School № 2, Art Department, Kryvyi Rih, Ukraine
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Larisa Karpenko

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Lidia Staszewska, 14 godina/years

Klub Pastel ZSM
Zabrzańskiej Spółdzielni Mieszkaniowej, Zabrze, Poland
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Ewelina Kabaczyńska

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Maria Krzeminska, 13 godina/years

Mlodziezowy Dom kultury “Pod Akacja”, Lublin, Poland
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Kamilia Spiewla-Kasperek

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Matija Tot, 11 godina/years

OŠ „Bratstvo“, Aradac, Srbija/Serbia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Nadica Simjanovski

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Oliwia Matysiak, 13 godina/years

Klub Pastel ZSM
Zabrzańskiej Spółdzielni Mieszkaniowej,
Zabrze, Poland
Likovni pedagog/Art Educator:
Krzysztof Rumin

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Tara Dimitrijević, 11 godina/years

individualna učesnica/individual participant,
Velika Plana, Srbija/Serbia

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Weronika Hanisz, 11 godina/years

Studio mARTa, Gliwice, Poland
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Marta Zajaczynska-Kowalska

IV kategorija, uzrast 15-18 godina | IV Category, age 15-18 years

I NAGRADA | 1st PRIZE

Li Wang Lok, 17 godina/years

School of Creativity, SAR Hong Kong
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Stephanie Yip

I NAGRADA | 1st PRIZE

Kanita Mumić, 18 godina/years

JU Mješovita srednja građevinsko-geodetska škola, Tuzla, Bosnia and Herzegovina
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Fatima Omerbegović

II NAGRADA | 2nd PRIZE

Teodora Antal, 17 godina/years

Asociatia Culturala “ARTE.RO”, Piatra Neamt, Romania
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Cristina Petrariu

III NAGRADA | 3rd PRIZE

Miron Boshkovski, 18 godina/years

Atelje “Bojar”, Skopje, Northern Macedonia
Likovni pedagog/Art Educator:
Ljupcho Bojarov

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Danica Nikolić, 16 godina/years

Grafičko-medijska škola,
Beograd, Srbija/Serbia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Vesna Stanisavljević

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Dunja Stoilković, 17 godina/years

Škola za dizajn tekstila, Beograd, Srbija/Serbia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Irena Jovanović

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Lucija Krapež, 17 godina/years

individualna učesnica/individual participant,
Domžale, Slovenia

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Ljubica Mihajlović, 16 godina/years

Atelje Vesne Isaković, Beograd, Srbija/Serbija
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Vesna Isaković

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Maiia Mailova, 15 godina/years

Osnovna šola Kolezija, Ljubljana, Slovenia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Helena Angelski

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Marta Ganeva, 16 godina/years

Art School Kostandy № 1, Odessa, Ukraine
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Anna Kirilenko

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Reşat Yağiz Öner, 17 godina/years

Dr. M. Hilmi Güler Bilim Ve Sanat Merkezi,
Ordu, Turkey
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Zerrin Arslan

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Tsoi Yui Kei, 16 godina/years

School of Creativity, SAR Hong Kong
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Stephanie Yip

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Uroš Pavlović, 16 godina/years

Gimnazija „9. maj“, Niš, Srbija/Serbia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Svetlana Mićić

V kategorija srednjih umetničkih škola, uzrast 14-18 godina
V Category High Arts Schools, age 14-18 years

I NAGRADA | 1st PRIZE

Barbara Habek, 18 godina/years

Vocational Highschool Varaždin, Varaždin, Croatia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Ana Detoni

I NAGRADA | 1st PRIZE

Mila Stojanović, 17 godina/years

Umetnička škola Niš, Niš, Srbija/Serbia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Olivera Stanković Petrović

I NAGRADA | 1st PRIZE

Mirta Mihac, 18 godina/years

Vocational Highschool Varaždin, Varaždin, Croatia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Ana Detoni

II NAGRADA | 2nd PRIZE

Ela Novosel, 17 godina/years

Vocational Highschool Varaždin, Varaždin, Croatia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Mateja Rusak

II NAGRADA | 2nd PRIZE

Katarina Marović, 17 godina/years

Škola primenjenih umetnosti, Šabac, Srbija/Serbia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Suzana Zlatarić

II NAGRADA | 2nd PRIZE

Sara Manić, 16 godina/years

Umetnička škola Niš, Niš, Srbija/Serbia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Dragana Nikolić

III NAGRADA | 3rd PRIZE

Anja Kovač, 17 godina/years

Škola za dizajn „Bogdan Šuput“, Novi Sad, Srbija/Serbia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Sonja Ardan

III NAGRADA | 3rd PRIZE

Anastasija Đedović, 15 godina/years

Umetnička škola Užice, Užice, Srbija/Serbia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Marijana Todorović

III NAGRADA | 3rd PRIZE

Veljko Veselinović, 16 godina/years

Umetnička škola Niš, Niš, Srbija/Serbia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Olivera Stanković Petrović

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Aleksandra Petrović, 17 godina/years

Škola za dizajn „Bogdan Šuput“,
Novi Sad, Srbija/Serbia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Sonja Ardan

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Anđela Samardžić, 16 godina/years

Škola za dizajn, Beograd, Srbija/Serbia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Vesna Tatar

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Darko Poljčić, 15 godina/years

Umetnička škola Užice, Užice, Srbija/Serbia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Marijana Todorović

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Dimitrije Kitić, 16 godina/years

Umetnička škola Niš, Niš, Srbija/Serbia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Dragana Nikolić

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Ilija Dinčić, 18 godina/years

Umetnička škola Niš, Niš, Srbija/Serbia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Ana Vukadinović

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Jana Ćirović, 15 godina/years

Umetnička škola Užice, Užice, Srbija/Serbia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Vesna Aćimović-Panić

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Marta Gotić, 16 godina/years,
Vocational Highschool Varaždin, Varaždin, Croatia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Ana Detoni

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Milana Pendelj, 18 godina/years

Škola za dizajn „Bogdan Šuput“, Novi Sad, Srbija/Serbia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Lidija Stanković

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Tamara Veljković, 16 godina/years

Umetnička škola Niš, Niš, Srbija/Serbia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Danka Stepić-Brković

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Teodora Verigić, 16 godina/years

„Tehnoart Beograd“, Beograd, Srbija/Serbia
Likovni pedagog/Art Educator:
Bojan Debenak

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Tijana Katić, 17 godina/years

individualna učesnica/individual participant,
Stara Pazova, Srbija/Serbia

POSEBNA POHVALA | HONORABLE MENTION

Una Milinković, 17 godina/years

Škola za dizajn, Beograd, Srbija/Serbia
Likovna pedagoškinja/Art Educator:
Marija Popivoda

POHVALJENI LIKOVNI PEDAGOZI | PRAISED ART EDUCATORS

Emilija Grubanov Martinek
Likovna radionica „EmArt“, Subotica, Srbija/Serbiа

Tatjana Trajković
Centar za umetnost i kulturu „Artelje“, Zemun, Srbija/Serbia

Agnieszka Chrzanowska-Małys
Pracownia Plastyczna Studio ACM, Gliwice, Poland

Stephanie Yip
School of Creativity, SAR Hong Kong

POSEBNE POHVALE USTANOVAMA I PEDAGOZIMA
HONORABLE MENTIONS TO SCHOOLS AND ART EDUCATORS

Klub “Pastel” ZSM, Zabrze, Poland
Likovni pedagozi/Art Educators: Krzysztof Rumin, Ewelina Kabaczyńska, Katarzyna Cupiał

Umetnička škola Niš/High Art School Niš, Niš, Srbija/Serbia
Likovni pedagozi/Art Educators: Ana Vukadinović, Danijela Davidović, Danka Stepić-Brković, Dragana Nikolić, Olivera Stanković Petrović, Zlatica Kolev